Try runniing dremio usual way (as dremio). Create nas dir, chmod to full perms. Add it. Getting does not exist error. Possibly some cache issue? Try to add before fixing perms and get the error then fix the perms.
David,
Can all nodes in the cluster see this folder?
Christy