Welcome to the Dremio Community!
In order to create a project with encrypted EBS volume, you can create a AWSE custom project.
https://docs.dremio.com/software/deployment/aws/aws-edition-creating-custom-project/
This is also mentioned on this previous forum here: AWS EFS Encryption - Custom Project
Hope this helps!
Cindy