Just to clarify - you have installed Dremio locally and you have already made a successful connection to MongoDB from Dremio? You can read/access all data from MongoDB just fine from Dremio?
If yes, then it seems like you are having issues with Talbeau > Dremio? Were you able to follow the documentation? Windows / Mac